Aantekeningen bij de Bijbel: Klaagliederen 5:13

Klaagliederen 5:13

SV	Zij hebben de jongelingen weggenomen, [om] te malen, en de jongens struikelen onder het hout.
WLC	בַּחוּרִים֙ טְחֹ֣ון נָשָׂ֔אוּ וּנְעָרִ֖ים בָּעֵ֥ץ כָּשָֽׁלוּ׃
Trans.	b^aḥûrîm ṭəḥwōn nāśā’û ûnə‘ārîm bā‘ēṣ kāšālû:

AC	יג בחורים טחון נשאו ונערים בעץ כשלו
ASV	The young men bare the mill; And the children stumbled under the wood.
BE	The young men were crushing the grain, and the boys were falling under the wood.
Darby	The young men have borne the mill, and the youths have stumbled under the wood.
ELB05	Jünglinge tragen die Handmühle, und Knaben straucheln unter dem Holze.
LSG	Les jeunes hommes ont porté la meule, Les enfants chancelaient sous des fardeaux de bois.
Sch	Jünglinge müssen Mühlsteine tragen und Knaben straucheln unter Bürden von Holz.
Web	They took the young men to grind, and the children fell under the wood.